als wären die beiden Verketteten niemals Knaben gewesen, spielend in den Gefilden der Jugend, als gäbe es in ihrer Heimat keine Berge, keine Matten, keine Blumen und nicht einmal einen Bach, der des Abends im fernen Tal lauscht und rauscht,  my mind keeps on telling me that this is no good, das war unverständlich, war krankhaft, das war etwas, für das wir uns ganz und gar nicht zuständig fühlten, wir rieten ihr, zu einem Arzt zu gehen, ipsae iam carmina rupes, the food was insufficient and sometimes of poor quality, consisting mainly of salted meat, pickled fish, dried beans and peas and biscuits,